Quark 20

LA CONSTRUCCIÓN DE UN SISTEMA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Building a science and technology system
	Veinticinco años en la evolución del sistema Twenty-five years in the development of the system Emilio Muñoz
	De Los tónicos de la Voluntad al programa Ramón y Cajal *From* *Los Tónicos de la Voluntad to the Ramón y Cajal* program Javier López Facal**
	La gestación de un sistema en el marco de los «felices ochenta» Creating a system in the framework of the happy 80s Juan Rojo
	Los comienzos de la evaluación científica en España The beginning of scientific evaluation in Spain Roberto Fernández de Caleya
	El inicio de una nueva etapa en el CSIC A new era begins at the CSIC Manuel Martín Lomas
	Del nacimiento del FIS a la consolidación de un sistema de investigación sanitaria From the dawn of FIS to the consolidation of a sanitary research system José Ramón Ricoy
	Mirando hacia atrás sin ira *Looking back without rage* Enric Banda
	La proyección del sistema en la sociedad The system’s projection on society César Nombela
	La experiencia de la OCYT en la evolución del sistema OCYT’s experience in the development of the system Fernando Aldana y Gonzalo León
	Visión periodística de una normalización frustrada Journalistic perspective of a truncated normalization Malén Ruiz de Elvira

TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA: UNA HISTORIA DE DESENCUENTROS *Transferencia de tecnología: una historia de desencuentros*
	Ciencia, tecnología y transferencia Science, technology and transfer Pere Brunet
	La innovación como necesidad Innovation is a need Juan Mulet
	La interacción entre la empresa y el sistema público de I+D+I The interaction between enterprises and the public RDI system Vicente Gómez
	Los parques científicos y tecnológicos como herramienta de transferencia Science and technology parks as a knowledge transfer tool Felipe Romera
	Las dificultades en la transferencia de las tecnologías de la información a la industria *Difficulties in information technology transfer to the industry* Vicente López
	La colaboración entre los sectores público y privado en biomedicina *Collaboration between the public and private sector biomedicine* Carlos Martínez Alonso

EL RETO DE INVESTIGAR EN LA UNIVERSIDAD *The challenge of researching in the University*
	La universidad investigadora The researching university Saturnino de la Plaza
	La paradoja de la investigación universitaria The paradox of university research Miguel Ángel Quintanilla
	La universidad en el sistema de innovación y desarrollo The universities in the innovation and development system Màrius Rubiralta

LOS DESAFÍOS DEL SISTEMA *The challenges of the system*
	Investigación en España. De Nature a Science *Research in Spain. From* *Nature to Science* Xavier Bosch
	¿Sueñan los jóvenes investigadores con una carrera profesional? *Do young researchers dream with a professional career?* Miquel Tusón
	La territorialización de la ciencia y la tecnología Science, technology and territorial issues Alfonso González
	El papel de las comunidades autónomas The role of autonomous communities David Serrat
	La necesidad de grandes instalaciones científicas The need for large scientific facilities Joan Bordas
	La biotecnología como ejemplo Biotechnology as an example Pere Puigdomènech
	A cuestas con la información del genoma Dealing with genome information Xavier Estivill
	La investigación clínica en España: una especie a proteger Clinical research in Spain: a species to be protected Joan Rodés y Antoni Trilla
	Nanociencias y nanotecnologías Nanosciences and nanotechnologies Fernando Palacio
	Investigar en economía Research in economics Xavier Vives
	Ciencia, ética y política Science, ethics and politics Diego Gracia

CLAVES PARA UNA INTERVENCIÓN Clues for an intervention
	Entrevista: Alfredo Pérez Rubalcaba «El sistema español de ciencia y tecnología necesita políticas científicas y no reformas en el BOE» «Spain’s science and technology system calls for transforming its policies, not the BOE» Por Xavier Pujol Gebellí
	Entrevista: Andreu Mas Colell «España tiene ante sí una oportunidad única para integrarse en la industria del conocimiento» «Spain faces a unique chance to become part of the knowledge industry» Por Xavier Pujol Gebellí
	Entrevista: Rolf Tarrach «Si se quiere aspirar a ser más que un país de sol y playa hay que invertir en investigación de calidad» «If Spain wishes to be more than «sun and beach» investments in quality research are needed» Por Xavier Pujol Gebellí
	Entrevista: Joan Massagué «La puesta por la excelencia puede permitir a España dar el salto cualitativo que se merece en ciencia» «In its strive for excellence, Spain’s science may race and reach the deserved qualitative standard» Por Xavier Pujol Gebellí
	Hacia un cambio del sistema español de ciencia y tecnología Toward a change in Spain’s science and technology system Ramon Marimon